Ao descer a rua Bristol

Ao descer a rua Bristol

As I walked out one evening

por W. H. Auden, em 1937

(Tradução de Nelson Ascher)

Ao descer a rua Bristol

uma tarde, eu vi os demais

que eram como, antes da ceifa,

os já maduros trigais.

E ouvi junto ao rio, debaixo

da ponte da ferrovia,

um namorado cantando

como ele sempre amaria:

“Vou te amar, meu bem, até

que a África se junte à China,

que o rio salte a montanha

e salmões cantem na esquina.

Vou te amar até que o oceano

seque pendurado ao léu,

até que as Plêiades grasnem

quem nem os gansos no céu.

Anos fujam como lebres,

pois, nos braços, eu estreito

a Flor de Todas as Eras

e, entre amores, o perfeito.”

Mas, nas ruas, mil relógios

badalaram com alarde:

“Não confies nunca no Tempo,

Ele triunfa cedo ou tarde.

Nos desvãos do pesadelo,

onde a justiça está nua,

o Tempo espreita das trevas

e em teu beijo se insinua.

Em transtornos e ansiedade,

nossa vida esvai-se a esmo

e o Tempo há de impor-se a todos

amanhã ou hoje mesmo.

Neva em muitos vales verdes

e o Tempo reduz a nada

o arco que o mergulhador

descreve e a dança ensaiada.

Põe a mão até o pulso

dentro da água, na bacia,

pondera, ao fitar-lhe o fundo,

que tua vida foi vazia.

Desertos gemem na cama,

o armário acolhe o glaciar,

e a chávena leva à Terra

dos Mortos, ao se rachar.

Lá mendigo é perdulário

e o Gigante agrada a João,

anjinhos rugem ferozes,

Mariazinha dá no chão.

Olha bem, olha no espelho,

olha cheio de pesar:

viver é uma bênção, mesmo

que não possas abençoar.

Fica à janela conforme

ferve o choro assustador;

ama o próximo traiçoeiro

com teu coração traidor.”

Caía a noite, o casal

fora embora, a litania

dos mil relógios cessara

e, profundo, o rio corria.


O poema, narrado em inglês.

Then sing, ye Birds, sing, sing a joyous song!
And let the young Lambs bound
As to the tabor's sound!
We in thought will join your throng,
Ye that pipe and ye that play,
Ye that through your hearts to-day
Feel the gladness of the May!
What though the radiance which was once so bright
Be now for ever taken from my sight,
Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind;
In the primal sympathy
Which having been must ever be;
In the soothing thoughts that spring
Out of human suffering;
In the faith that looks through death,
In years that bring the philosophic mind.


Intimations of Immortality From Recollections of Erly Childhood, de William Wordsworth

Dia de Pentecostes

Poesia de Herberto Hélder para celebrar Pentecostes, o dia em que todos os homens se entendem.

Penso que deve existir para cada um
uma só palavra que a inspiração dos povos deixasse
virgem de sentido e que,
vinda de um ponto fogoso da treva, batesse
como um raio
nos telhados de uma vida, e o céu
com águas e astros
caísse sobre esse rosto dormente, essa fechada
exaltação.

Que palavra seria, ignoro. O nome talvez

de um instrumento antigo, um nome ligado
à morte – veneno, punhal, rio
bárbaro onde
os afogados aparecem cegamente abraçados a enormes
luas impassíveis.
Um abstracto nome de mulher ou pássaro.
Quem sabe? – Espelho, Cotovia, ou a desconhecida
palavra Amor.

Somente sei que minha vida estremeceria, que

os braços sonâmbulos

iriam para o alto e queimariam a ligeira

noite de Junho, ou que o meu

coração ficaria profundamente louco. E nessa

loucura

cada coisa tomaria seu próprio nome e espírito,

e cada nome seria iluminado

por todos os outros nomes da terra, e tudo

arderia num só fogo, entre o espaço violento

do mês de primavera e a terra

baixa e magnífica.

Herberto Helder
A Colher na Boca